TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.184 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.184 (CTH 824) [by TLHdig]

KBo 59.184

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ U]RU⸢ta‑pu⸣‑u[k‑

…

2′ ]x DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} N[AGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS

…		DUGKA.GAG	N[AG
		(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {(UNM)} trinken 3SG.PRS

3′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ku‑n]a‑an‑na‑ašschlagen:VBN.GEN.SG;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Hundemann:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

1	MÁŠ.GAL	ku‑n]a‑an‑na‑aš	…
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	schlagen VBN.GEN.SG schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Hundemann ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		…

5′ ]x‑⸢ra⸣‑aš‑ḫa‑pa še‑eš‑z[ischlafen:3SG.PRS

…		še‑eš‑z[i
		schlafen 3SG.PRS

6′ ḫa‑az‑z]i‑i‑ú‑wa‑ašKulthandlung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:VBN.GEN.SG;
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar MÁŠ.[

…	ḫa‑az‑z]i‑i‑ú‑wa‑aš	1
	Kulthandlung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlagen VBN.GEN.SG Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar

7′ ] 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia	…
	zwei QUANcar	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.3563539981842